ความหมายของการบรรเทาทุกข์

"การบรรเทา" หมายถึงเทคนิคการแกะสลัก และบางครั้งก็หมายถึงรูปแบบการแสดงออกด้วย เดิมเป็นศัพท์ศิลปะตะวันตก "ความโล่งใจ" ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับประเทศจีนในยุคปัจจุบันโดยมีการเผยแพร่การเรียนรู้แบบตะวันตกไปทางตะวันออก และปัจจุบันได้กลายเป็นศัพท์ศิลปะที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย "การบรรเทา" เป็นการแปลภาษาจีน โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ว่างานบรรเทาทุกข์ส่วนใหญ่สร้างขึ้นโดยใช้วิธีลบ ส่งผลให้ภาพที่ยกขึ้นดูเหมือนลอยอยู่บนพื้นหลัง แม้ว่าคำว่า "การบรรเทาทุกข์" จะไม่มีอยู่ในจีนโบราณ แต่ประติมากรรมจีนโบราณกลับให้ความสำคัญกับเทคนิคการบรรเทาทุกข์นี้เป็นอย่างมาก

ข้อความของราชวงศ์ซ่ง *Yingzao Fashi* บันทึกคำศัพท์สามคำ ได้แก่ "พื้นที่แกะสลักที่มีรูปนูนแบบเจาะ" "พื้นที่แกะสลักที่มีรูปนูนที่ซ่อนอยู่" และ "พื้นที่แกะสลักที่มีรูปนูนนูนสูง" ซึ่งอธิบายเทคนิคการแกะสลัก 3 แบบ ได้แก่ "พื้นที่แกะสลักที่มีรูปนูนแบบเจาะ" เป็นสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า "การแกะสลักแบบฉลุ" ในปัจจุบัน "พื้นแกะสลักพร้อมความโล่งใจที่ซ่อนอยู่" เป็นสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า "ความโล่งใจตื้น" (มักเรียกผิดๆ ว่า "ความโล่งใจสูง" โดยหลายๆ คน); และ "พื้นที่แกะสลักพร้อมการนูนนูนขึ้น" คือสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า "ความโล่งใจ" และ "ความโล่งใจอย่างล้ำลึก"